Jaume Sisa - Qualsevol nit pot sortir el sol

La cançó evoca la infància i adolescència de Sisa en una Barcelona de postguerra, convivint amb els personatges d'"El Patufet" (el còmic de l'època), la literatura juvenil, la ràdio, el cinema i les "varietés" del Paral·lel, al seu barri del Poble-sec. El pas del temps ha fet créixer la cançó fins a traspassar generacions i l'ha convertit en un clàssic.

De lectura aparentment infantil, "Qualsevol nit pot sortir el sol" inclou vivències i actituds molt habituals en l'entorn "underground" en què es movia Sisa (casa meva és casa vostra si és que hi ha cases d'algú / omplir la casa de "colors" i de "perfums"/ de les tristors en farem "fum"); i que la fan molt atractiva com a descripció del moment en què es va publicar, 1975. La mort del dictador i el previsible pas cap a la democràcia van provocar al país una gran il·lusió... que acabaria en desencís. Tot plegat, allunyat definitivament de la interpretació estrictament infantil. Però els nens se la saben sencera.


Lletra de la cançó:

Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant
i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.

Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito,
als tres porquets,
al gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,
l'Ali Babà i en Gulliver.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra,
si és que hi ha cases d'algú.

Hola Jaimito i Donya Urraca!
I en Carpanta i Barba-azul,
I Frankestein i l'home llop,
I el compte Dràcula i Tarzan,
la mona Xita i Peter Pan.

La senyoreta Marieta de l'ull viu
ve amb un soldat.
Els Reis d'Orient, Papà Noël,
el Pato Donald i en Pascual.
La Pepa maca i Superman.

Bona nit senyor King Kong,
senyor Astèrix i en Taxi Key,
Roberto Alcázar i Pedrín,
l'Home del sac i en Patufet,
senyor Charlot senyor Obèlix.

En Pinotxo ve amb la Monyos,
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises
i el capitán Trueno amb patinet.

I a les dotze han arribat
la fada bona i Ventafocs
en Tom i Jerry, la Bruixa Calixta,
Bambi i Mobby Dick,
i l'emperatriu Sissí.

I Mortadelo i Filemón
i Guillem Brown i Guillem Tell
la caputxeta vermelleta
el llop ferotge,
el caganer, en Cocoliso i en Popeye.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols
hi faltes tu...

També pots venir si vols.
T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l'espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.


Versions de la cançó que sonen al programa:

Del mateix Jaume Sisa:

- versió original del disc "Qualsevol nit pot sortir el sol"
- versió en directe al Palau de la Música (2001)
- versió rockera de Sisa i la Bola Voladora
- versió en directe, amb guitarra i veu, a l'Espai (1998)
- versió a "Terra d'Escudella" (1977)
- versió en directe a la sala Zeleste (1976)
- versió de Sisa i Joan Garriga al Teatre Auditori de Sant Cugat (2010)
- versió en directe al Fòrum de les Cultures de Barcelona (2004)
- versió en directe a l'espectacle inaugural de la Fira de Frankfurt

D'altres artistes:

- versió del grup Èlena
- versió rumbera de Sabor de Gràcia
- versió d'Adrià Puntí


Altres versions:

Albert Pla:



Miqui Puig y su Conjunto Eléctrico:



Los Manolos: