La producció de fruita dolça, i especialment de la pera, és un dels principals motors econòmics de les terres del pla de Lleida. En Jordi Bonjorn, un pagès que creu en el futur del camp, ens explica què vol dir viure de la terra, mentre que en Joel Piqué, un jove estudiant d'enginyeria agrònoma, investiga per aplicar les últimes tecnologies al camp. A milers de quilòmetres de la plana, a la ciutat d'Atenes, l'Angeliki Portokaloglou s'esforça per aprendre català, per tal de poder traduir llibres escrits en grec. En Pere Romero, el seu professor, ens explica com un jove canvia les platges del Mediterrani per les platges de l'Egeu i l'Eusebi Ayensa reflexiona sobre la influència catalana a l'antic bressol de la civilització occidental.