Títol original: The Dead
Durada: 85 minuts
Sean Golden, degà de la facultat de traductors i intèrprets de la UAB
Daniel Jové, lliurepensador
Dublín, dia de l'epifania del 1904. Katte i Julia Morgan i la seva neboda Mary Jane reben, com cada any, els seus parents i amics. Gabriel, acompanyat de la seva dona Gretta, fa el seu habitual discurs. Freddy arriba tan ebri com de costum, malgrat la promesa feta a la seva mare. Mary Jane toca el piano i Julia canta Bellini. Es beu, es menja, es balla, es reciten versos i es conversa. A la fi de la vetlllada, Gretta queda trasbalsada quan escolta la cançó "The Lasse of Aughrim". Després, a l'habitació de l'hotel, Gretta revelarà a Gabriel la part oculta de la seva vida.
Producció: Wieland Schultz-Keil i Chris Sievernich per a Vestron Pictures, Zenith, Channel 4 i Delta Films, 1987
Direcció: John Huston
Guió: Tony Huston basat en la història "The Dead" del llibre "Dubliners" de James Joyce
Fotografia: Fred Murphy (color)
Música: Alex North
Intèrprets: Donald McCann (Gabriel Conroy)
Anjelica Huston (Gretta Conroy)
Helena Carroll (tia Kate)
Cathleen Delany (tia Julia)
Ingrid Craigie (Mary Jane)
Donal Donnelly (Freddy Mallins)
