Capítol 4: Els mars glaçats

La vida als mars glaçats és dura. La capa de glaç està en moviment constant i a l'hivern es converteix en una massa sòlida. Les temperatures poden arribar als 70 graus sota zero. Només a la primavera, l'època de desglaç, la llum arriba a l'aigua i la vida hi reneix. El plàncton s'hi desenvolupa per alimentar els bancs de peixos que emigren i, darrere d'ells, els ocells, les balenes, les foques i els óssos polars.

Les morses furguen al fons per buscar-hi cloïsses, les balenes "geperudes" s'atipen de kril i els pingüins es llencen a l'aigua com torpedes buscant aliment.

L'estació de l'abundància, però, és curta. Les càmeres del programa han recollit un document inèdit: uns óssos polars intenten matar unes balenes blanques que estan atrapades en un forat en la superfície del mar gelat.