El protagonista d"El gran dictat" és el català actual, el que parlem al carrer. Per això, els continguts inclouen els darrers anglicismes, tecnicismes o el llenguatge col·loquial que està incorporant la nostra llengua.

Com diu l'Òscar Dalmau, amb la seva habitual ironia, aquest és "el concurs que ens vol ajudar a tots plegats a destrossar una miqueta menys el català". Aquesta introducció marca el caràcter distès i amè del concurs.

Un programa que busca la participació de tothom i que ha estat dissenyat de manera que hi juguin els concursants, però també el públic que és al plató i els espectadors, des de casa. Un concurs per a tota la família i per a tot tipus de famílies